Субтитры
Как сделать так чтобы субтитры показывались автоматически?
Убедитесь что DirectVobSub установлен. Этот фильтр отвечает за показ потока субтитров. K-Lite Codec Pack устанавливает этот фильтр по умолчанию.
Далее Вы должны дать файлу субтитров тоже имя что и файлу фильма (кроме расширения). Если Вы это сделаете субтитры будут обнаружены и показаны автоматически.
Например:
This is some cool movie (CD1).avi
This is some cool movie (CD1).srt
Как правило файлы субтитров имеют расширения srt, idx/sub, idx/rar, smi, ssa, sub
Встроенные субтитры не показываются.
Убедитесь что DirectVobSub установлен. Этот фильтр отвечает за показ потока субтитров.
Кликните правой кнопкой мышки на значок Haali Media Splitter в системном трее (правый нижний угол экрана). Здесь Вы можете выбрать субтитры для показа.
Если ничто это не поможет, попытайтесь включить опцию “Autoload VSFilter” в Haali Media Splitter. Вы можете это сделать так:
Start > Programs > K-Lite Codec Pack > Configuration > Haali Media Splitter > Options > Compatibility.

Как мне отключить субтитры?
Вы должны видеть значок в виде зеленой стрелки в системном трее. Это иконка DirectVobSub. Кликните правой кнопкой мышки по этой иконке для включения или выключения субтитров.
Как мне настроить DirectVobSub для загрузки субтитров, но так чтобы они были отключены по умолчанию?
Зайдите в настройки DirectVobSub. Во вкладке “Misc” включите опцию “Hide subtitles”.
Как выбрать другие субтитры?
Для субтитров встроенных в файл, Вы можете выбрать желаемые кликнув правой кнопкой мышки по иконке Haali Media Splitter icon. Это белый значок в системном трее.
Для внешних файлов субтитров, Вы можете выбрать желаемый кликнув правой кнопкой мышки по иконке DirectVobSub. Это зеленый значок в системном трее.
Как выбрать другой язык субтитров в файлах MP4, MKV и OGM?
Щелкните правой кнопкой мышки по белой иконке в системном трее. Это Haali Media Splitter. В открывшемся меню выберите желаемый язык встроенный в файл.
Windows Media Player не воспроизводит видео если в этом видео есть субтитры.
Решением этой проблемы может стать установка более старой версии DirectVobSub. Вы должны установить версию 2.33.
В качестве альтернативы Вы можете отключить DirectVobSub и использовать встроенный фильтр в декодере ffdshow.
Можно ли показывать субтитры ниже видео?
Да, это возможно!
Субтитры могут показываться только поверх видео. Разместить их ниже видео возможно путем расширения окна видео. Это вызовет появление черных полос вверху и ниже видеоизображения. Эти черные полосы будут видны в режиме не полного экрана, но исчезнут при просмотре в режиме полного. Они отличаются от черных полос которые появляются во время воспроизведения в режиме полного экрана, потому что последние являются частью окна видео и не могут использоваться для показа субтитров.
Для этого нужно сделать два шага: (1) увеличить видео фрейм, и (2) передвинуть субтитры вниз. Первый шаг более важен, второй же в большинстве случаев не нужен.
Ниже приводятся инструкции для конфигурации DirectVobSub и ffdshow. Вы должны настроить только тот фильтр который используется на Вашем компьютере для показа субтитров. Обычно это DirectVobSub, разве что Вы не сами не настроили для этого ffdshow.
DirectVobSub
(1) Настройки DirectVobSub -> General -> Vertical Padding -> Extend to 16:9
(2) Настройки DirectVobSub -> Main -> Override placement
ffdshow
(1) Настройки видеодекодера ffdshow -> Страница ‘Subtitle’ -> Включите ‘Letterbox’ на 16:9
(2) Настройки видеодекодера ffdshow -> Страница ‘Subtitle’ -> Vertical Position
Значения, которые вы должны использовать
Extend и Letterbox 16:9 означает что высота видеоизображения будет увеличена таким образом, что коэффициент ширина/высота будет составлять 16/9. В зависимости от Вашего монитора или телевизора это соотношение может меняться. Некоторые рекомендации:
Разрешение монитора 1600×1280, 1280×1024, 1280×800 -> используйте 16:9
Разрешение монитора 1600×1200, 1024×768, 800×600 -> используйте 4:3
HDTV -> используйте 16:9
PAL TV -> используйте развертку 576 линий
NTSC TV -> используйте развертку 480 линий
Оба фильтра имеют по умолчанию вертикальную позицию 90%. Для того чтобы переместить субтитры немного ниже, увеличите это значение на несколько процентов. Не делайте это значение слишком большим, так как нижняя часть субтитров может выйти за пределы видимой площади.
Субтитры караоке показываются как статические.
Отключите опцию “Pre-buffer subpictures” в DirectVobSub. Это будет использовать немного больше мощности CPU, но субтитры субтитров будут показаны правильно.
Субтитры не показываются в Media Center, но нормально показываются в других проигрывателях.
Включите опцию “Auto-load VSFilter” в настройках Haali Media Splitter.
Источник http://k-lite-codec-pack.org.ua

* В одном из эпизодов картины главные герои, будучи детьми, отправляются в кинотеатр на кинофильм «Семь». Другой картиной, демонстрирующейся в этот момент, является «Тупой и еще тупее». Оба фильма наряду с «Эффектом» являются собственностью кинокомпании New Line Cinema.
* Обложки дневников Эвана очень похожи на обложки дневников Джона Доу, героя уже упомянутого триллера «Семь».
* Роль Кейли вполне могла достаться Али Лартер, участнице первых двух картин трилогии «Пункт назначения».
* Cценарием к картине зачитывались многие, однако желающих воплотить прочитанное на экране было не так много. Ситуация изменилась лишь после того, как сценарий попал в руки Эштона Кетчера. Актер был настолько впечатлен прочитанным, что согласился стать одним из продюсеров и выделить часть собственных денег на запуск проекта.
* Актеры Мелора Уолтерс и Эштон Кетчер играют в картине мать и сына. На самом деле, Мелора всего лишь на 10 лет старше Эштона.
* В ранних версиях сценариях главного героя звали несколько иначе — Крис Треборн. Чуть позднее имя главного героя изменилось на Эвана. Если переставить первую букву фамилии в конец имени, то в переводе на русский язык данная словесная конструкция (Event Reborn) будет звучать как «Перерождающий события».
* Актер Элдон Хенсон, исполняющий роль Ленни, вначале принял участие в съемке более поздних по хронометражу сцен, в которых его персонаж женится на Кейли и заботится об инвалиде Эване. Это было сделано для того, чтобы Элдон успел набрать порядка 20 фунтов веса для съемки других сцен, в ходе которых его герой сходит с ума. Для того, чтобы набрать необходимый лишний вес, актеру понадобился всего лишь месяц.
* В рамках подготовки к исполняемой роли Эштон Кетчер уделил немало времени изучению психологии, душевных и психических травм, а также теории хаоса.
* Прокат фильма несколько раз откладывался. Его собирались выпустить еще в апреле 2003 года, затем в сентябре того же года, а премьера состоялась лишь 22 января 2004-го.
* Сценарий картины появился на свет во многом благодаря рассказу Рэя Бредбери «Звук грома». В этом рассказе повествуется о группе исследователей, отправившихся в далекое прошлое поохотиться на динозавров. Один из героев случайно наступает на бабочку и убивает ее. При возвращении обратно домой персонажи рассказа понимают, какую чудовищную ошибку они совершили — мир изменился до неузнаваемости. Именно, поэтому фильм и получил свое название — «Эффект бабочки».
* Съемки картины начались 3-го июня 2002 года в Ванкувере при бюджете 13 миллионов долларов, а закончились 31-го июля того же года.
* Название картины было взято из названия одной из глав так называемой «Теории хаоса», в которой рассматривается вопрос «Сможет ли взмах крыльев бабочки в Бразилии вызвать торнадо в Техасе?»
* В режисерской версии присутствуют несколько эпизодов не вошедших в прокатную версию, а в финале главный герой заканчивает свою жизнь в утробе матери задушив себя пуповиной, так как по замыслу режисера он не должен был появляться на свет.
* Фильм посвящен памяти Аманды Мозес.
* В качестве намека на Рэя Брэдбери можно отметить вымпел «Университет Брэдбери» на стене в комнате Эвана.
* На роль Эвана пробовались Джошуа Джексон и Шон Уильям Скотт.