Перевод: Дубляж (CEE) + Goblin (CEE) + Kinomania + Lostfilm + Ю.Сербин + Sawyer888(по с-ам Goblin'а)
Cубтитры: русские (R5 forced + CEE + Гоблин + Суверенный Лепрозорий + Б.Терентьев), английские, etc.
Продюсер: Стив Кларк-Холл, Сьюзэн Дауни, Нэвид МакИллхарджи
В ролях: Джерард Батлер, Том Уилкинсон, Тэнди Ньютон, Марк Стронг, Идрис Эльба, Том Харди, Карел Роден, Тоби Кеббелл, Джереми Пивен
Фильм окунет вас в опасный мир коррупции и жизни криминальных отбросов современного Лондона, где недвижимость потеснила такого внушительного лидера торгового рынка, как наркотики, а самыми активными предпринимателями стали преступные группировки. Но каждому, кто захочет проворачивать там свои дела, будь то мелкая сошка Раз-два или русский теневой миллиардер Юрий Омович, придется сначала договориться с одним и тем же человеком — Ленни Коулом.
MPAA: RКачество: BDRip-AVC (RocknRolla 2008 1080p Blu-ray VC1 TrueHD 5.1-DON)
Аудио №2: Russian (Гоблин), AAC HE, 6ch, 48KHz ~160Kbps [*цензурный*]
Аудио №3: Russian (Киномания, MVO), AAC HE, 6Ch 48KHz ~177Kbps
Аудио №4: Russian (С.Р.И/LostFilm), AAC HE, 6Ch 48KHz ~182Kbps
Аудио №5: Russian (Sawyer/Goblin), AAC HE, 6Ch 48KHz ~179Kbps
Аудио №8: English Commentary, AAC HEv2, 2ch, 48KHz ~24Kbps
Субтитры: русские (R5 forced, CEE, Goblin, Суверенный Лепрозорий, Б.Терентьев), английские, албанские, арабские, болгарские, китайские (S), финские, итальянские, польские, румынские, чешские, француские, немецкие, испанские, шведские, украинские
* Прототипом главного героя стал вокалист «Babyshambles» Пит Доэрти (Pete Doherty).
* Перевод для проката в России делал Дмитрий «Гоблин» Пучков.
* На самом деле, в русском языке слово «рок-н-ролльщик» пишется с двумя буквами «л».
* Пулемётный монтаж в сексуальной сцене был сделан из-за того, что в день съёмок у Джерарда Батлера была серьёзная инфекция дыхательных путей, и Тэнди Ньютон отказалась с ним целоваться. Гаю Ричи пришлось импровизировать.
http://rapidshare.com/files/220059798/rr._....tRuAVC-053.mkv
«RocknRolla» — возвращение к корням, комедийное ганстерcкое кино от Гая Ричи. Стильно снятый коктейль из шедевров «Lock, Stock and Two Smoking Barrels» и «Snatch», приправленный отсылками к еще более крупному шедевру «Pulp Fiction». Лондонские бандиты и наркоманы, русская мафия, ограбления, кидалово, деньги, куча персонажей, которые пересекаются с друг другом.
Многие из персонажей, если их сравнивать с персонажами других фильмов Ричи, угадываются по характерам. Ленни — тот же Кирпич из «Snatch», «Дикая шайка» — сразу вспоминается четверка друзей из «Lock, Stock..», Арчи — это эдакая смесь Тони и Эрла из «Snatch». Отсылки к «Pulp Fiction» это танец Раз-Два и Стэллы, и таинственная картина (показывается также как и таинственный чемоданчик Марселаса Уолеса).
В минус фильму идет только то, что все эти персонажи прописаны не так четко, как в предыдущих фильмах. Возможно, Ричи рассчитывал сразу на трилогию, хотя если вторая часть «Real RocknRolla» и выйдет, то не известно даже когда, на ближайшие два года у режиссера уже имеются два фильма.
Не стоит ожидать от фильма чего-то нового, этот фильм Ричи снял для тех, кому «Revolver» показался слишком замудренным и кому хотелось, чтобы он зажег в своем старом стиле. Думаю, что-то новое в таланте Ричи раскроется в его следующей ленте про легендарного сыщика Шерлока Холмса. «RocknRolla» же кино очень добротное и веселое, сделанное с задором, и его также можно растаскивать на цитаты.
8,5 из 10
Вот почему мы любим наркотики...
Итак, хочется сказать, что Гай Ричи потрудился на славу! Давно не было таких динамичных фильмов! Этот фильм снят действительно в духе Ричи!
Во-первых, отличный подбор всех актеров. Особенно покорил своей игрой Джерард Батлер. И в целом все актеры подходили на те роли, которые играли.
Во-вторых, музыка! Вот что составляет главную часть любого фильма. Все треки, использованные в фильме, просто великолепны!
И конечно же, сам сюжет. Русский олигарх хочет постоить свой стадион в Лондоне, но для этого ему нужна помощь Ленни Коула, главного короля всего криминала. Он решает все возникшие проблемы. Юрий отдает свою картину — талисман Ленни, но только на время. Ее,конечно же, крадут. В это же время обчищают инкассаторские машины…
Этот фильм стоит того, чтобы его посмотреть. Особенно тем, кто любит необычный юмор и запутанный, но интересный сюжет.
9 из 10
Больше никакого Рок-н-ролла (с)
Настоящий рок-н-ролл — это музыка души. Ему, как гордой свободолюбивой птице всегда тесно, даже в самой золотой клетке, подобно ей он не может существовать в неволе. Его пробуждали простые парни, носящие джинсы и смешные длинные прически, играя в замызганных подвалах, на расстроенных инструментах. Но потом были хиты, альбомы, турне, видеоклипы, всемирная популярность. Джинсы сменились дизайнерскими нарядами, прически стали делаться лучшими стилистами, а подвалы сменили самые дорогие студии. Бывшие простые парни, вроде и рады были давануть, что-нибудь в старом стиле, но струна путалась между пальцами, и на свет появлялась очередная пародия. Узрев все это, рок-н-ролл умер от позора, ведь в этой музыке совсем не осталось души — одна голая коммерция.
Независимая криминальная комедия — это тоже рок-н-ролл, только вместо гитар здесь удачные операторские ракурсы, а вместо ритма ударных — уморительные диалоги. Как и в хорошем роке, здесь главное — это первобытный драйв, который заставляет слушателя притоптывать в такт аккордам, а зрителя — щелкать пальцами, заново прокручивая в голове все сюжетные комбинации. В возрасте 30 лет, англичанин Гай Ричи сочинил такой рок-н-ролл из собственных воспоминаний, причудливых акцентов и колоритных персонажей, и он стал огромным хитом. 2 года спустя, как водится к талантищу потянулись большие дяденьки, которые захотели исполнения на «бис», и они его получили. Дальнейшее похоже на затянувшийся мировой тур исполнителя, играющего по сути, одну и ту же песню. Все прочие попытки написать новый хит заканчивались либо созданием длинного видеоклипа для своей любимой жены, либо экранизацией учебника по прикладному психоанализу. И вот — после череды неудачных экспериментов, Ричи возвращается к корням, дабы на проверенных временем и зрительским успехом аккордах, вновь выдать для заскучавших поклонников очередной старо-новый хит.
Впрочем, перепевку старых хитов Ричи решил осуществить слишком буквально. Он просто взял сценарии своих предыдущих фильмов, прорезал в них ножницами подобие трафарета и наложил на чистый лист бумаги, вписывая в пробелы новые имена и события. Сюжет остался неизменным — группа раздолбаев попадает в долговую кабалу к крутому криминальному боссу. На месте имени босса можно легко прочитать вымаранное имя «Кирпич» (а под ним еще угадывается предыдущая надпись -«Топор»), а сейчас его зовут просто «Ленни» (похоже, фантазия на клички у Ричи закончилась). То же и с предметом поисков, без которых ни один сюжет от Ричи- не сюжет: поверх старинных ружей и алмаза, на этот раз, дрожащей рукой выведено слово «картина» — нужно же, когда то начинать приобщаться к прекрасному?
Главные герои так же остались от предыдущих фильмов, им просто сменили лица, имена, а кое-кому — и сексуальную ориентацию. Непотопляемого русского Бориса Бритву распилили сразу на двоих русских Иванов (очевидно, режиссер посчитал, что так будет вдвойне смешнее), а его фирменные выходы на «бис» под балалайку заменили на пляски без штанов в милицейских фуражках под «Сектор газа». Не забыл добрый Гай и про темы из «Револьвера». которые здесь выражаются в псевдофилософских монологах из серии «торчать или не торчать», произносимых на глубокомысленном визуальном фоне огромной трубки для крэка. Ну и на закуску — непривычно трезвый русский олигарх, явно загримированный под лучшего друга всех чукчей планеты — типа, дань суровой английской актуальности.
В итоге, получился не хит, а набор разрозненных инструментальных партий, где гитары играют свое, барабаны лупят — второе, а вокалист завывает нечто третье. Сюжетные линии совершенно не закручены и передвигаются до квелого финала параллельно, практически не пересекаясь друг с другом. Два часа на экране и в головах зрителя царит полный винегрет, который совершенно не веселит, а только заставляет постоянно смотреть на часы.
Обилие «голубых» шуток и совершенно лагерный уровень их исполнения, немного пугают. Что случилось с беднягой Ричи, отчего вдруг появился столь глубокий интерес к этой тематике? Или это на него так подействовал развод с Мадонной?
Очевидно, и сам понимая, в какие пахучие воды катится фильм, Ричи как за спасительную соломинку хватается за бесконечные цитаты. Дословно цитируются «Большой куш» и «карты со стволами» — очевидно, никто так не обожает творчество режиссера, как он сам. Однако, когда его цитатник открывается на странице «Криминального чтива», это вызывает лишь недоумение. Стеб над стебом — это уже нечто новенькое.
Впрочем, все это: и самоповторы, и невнятность сюжета можно было бы простить, если бы все это было бы интересно смотреть. В конце концов, слушая Т-Рекс с Боланом или Дорс с Моррисоном, слушатель обычно не задумывается об оригинальности музыки, а сразу же отдается во власть их энергетике и драйву… Вроде хохмы со временем тоньше не стали, равно как и сюжеты -оригинальнее, но зрители все же с огромным удовольствием, смотрели во второй раз те же «Карты, деньги» под новым названием — «Большой куш», как раз из-за его нешуточного драйва. Увы, где-то на длинной дороге, Ричи ухитрился подрастерять весь былой драйв и бешеную динамику. Здесь из действия — одна единственная сцена, все диалоги только про русских или лиц нестандартной ориентации, но в остальное время, на экране почти ничего не происходит.
Сам фильм напоминает дико заикающегося клоуна, который пытается рассказать зрителю одну старую шутку, но в результате его постоянных сбиваний на посторонние темы, рассказ растягивается почти на 2 часа, и в итоге не производит нужного эффекта.
С персонажами — вообще беда. Очевидно, ричивский талант по созданию колоритных персонажей, после развода достался его второй половине — а чем еще можно объяснить факт, что все герои сливаются в единую серую массу? Ни характеров, ни мотивов — только клички, да чисто фигуральные различия по полу, цвету кожи и ориентации. Исполнение тоже выдержано в том же духе — ни одной яркой харизмы, способной своим блеском разрезать общую серость. Ситуацию мог спасти ричивский крестник Стетхем, но увы, взятому на его место Батлеру, хватает таланта лишь на роль первой фигуре в этой обезличенной толпе.
В итоге, маэстро созвал преданных слушателей на первый сольный концерт, но сорвался уже на первом хите, не сумев толком сыграть собственную же золотую классику. Есть определенная музыка, которую лучше понимаешь и чувствуешь именно в грязных джинсах, с прической в виде немытого конского хвоста, музицируя с друзьями в грязном подвале. Ее не играешь, ее живешь. И одинаково глупо петь про жизнь в нищете в костюме от самого модного дизайнера, равно как и снимать очередной фильм о дне, находясь в это время на самом верху. Ведь рок-н-ролл — это музыка души.
5 из 10
Секс, наркотики и РокНроллА
Начать хочу с того, что название фильма звучит как «Рокнролла», и на то есть определенная причина. Почему русские трёхкопеечные переводчики решили изменить столь элементарное имя, для меня остаётся загадкой. «Рокнролльщик» — это человек. «Рокнролла» — это действие. И видит бог — это была Рокнролла.
Слушать рассуждения людей, живущих в России и посмотревших где-то кривую, рычащую, и гугнящую версию фильма «онлайн», нормальный человек, конечно же побрезгует. Поэтому разглагольствование оных на тему, что Гай Ричи умер, или Гай Ричи уже не Гай Ричи — это бред собачий. Бывший муж Мадонны, как снимал гениальное гангстерское кино, так и снимает. И «Рокнролла» тому подтверждение.
Я давно не видел настолько грамотного фильма этого жанра. Не поймите меня неправильно, это не « Большой кушь» и притензии на то, чтобы им быть, здесь вовсе нету. Все прекрасно понимают, что бриллиантов одинаковой ценности и огранки не бывает. Зато бывают сногсшибательные по своему качеству фильмы о любимых всеми нами гангстерах, аферах, махинациях с большим баблом, красивых женщинах, тупых головорезах и их мафиозных боссах. Все перечисленное в фильме имеет место быть в купе с некоторым колличеством абсолютно гениальных моментов. Чего только стоит погоня двух русских бандитов за шайкой сорвиголов, возглавляемой героем Батлера, или рассуждения наркомана на тему смысла жизни на примере пачки сигарет. Кстати именно джанки Джонни Квид, сыгранный блестящим Тоби Кебеллом, является живой изюминкой картины. Он здесь настолько хорошь, что удивляешься умению Гая Ричи использовать столь правильных актеров в столь правильных ролях. Батлер же есть Батлер. Дикое обаяние этого шотландца и здесь делает свое дело.
Наполненная большим количеством ярких персонажей, всплесками умопомрачительного юмора и динамикой событий, «рокнролла» является собой тем, что называют «стильное кино». Все, начиная с диалогов и кончая прекрасным саундтреком пульсирует стилем и лоском, с которым подал Гай Ричи свой последний фильм. Все те кто получил удовольствия от английских карт, денег и двух стволов, а также от «немалого» куша, найдут кучу зубодробительного веселья в «рокнролле». Два часа, которые идёт фильм пролетают мгновенно, а сногсшибательный и самый умный конец из всех картин Ричи потрясает.
Я скучал по тебе Гай, в твои не самые удачные времена, когда ты был, ну ты знаешь, «унесен волной» с Мадонной. Добро пожаловать домой и ах да…. РокнРолла друг.
Большой Рок-н-Ролл!
«Я мертвец, а мертвые не любят гостей!» © Джонни Фунт
Уважать, любить и почитать Гая Ричи я стал в 14 лет, когда исцарапанная болванка, на которой черным маркером было написано «Snatch», нашла привод моего компьютера. Тогда у меня появился новый любимый фильм, новый любимый режиссер и я чуть не умер от смеха. Плюс ко всему фильм в моих кругах стал поистине культовым и цитировался при каждом удобном случае. Если бы герои этого крутого фильма существовали, то они бы умерли от икоты в страшных мучениях, так часто мы их вспоминали. Тогда мы были молоды и глупы, и не знали, что еще где-то есть болванка с нацарапанной на ней надписью «Lock, Stock and Two Smoking Barrels». Добравшись и до нее, мы поняли, что нет режиссера круче Ричи и криминальные комедии пастыри его. Конечно, потом можно вспомнить об «Унесенных» и «Револьвере», но что-то совсем не хочется.
Знаете, а ведь чтобы куда-то ярко вернуться, надо где-то серьезно увязнуть. Кто бы, что там не говорил, но Гаю Ричи долго приходилось терпеть недовольные отзывы и непонимание поклонников. Его стали назвать режиссером двух фильмов и клеймили прозвищем «мистер Мадонна». Но всегда, в конце тоннеля, есть свет. И, кажется, самому Ричи это надоело. Благо «Рок-н-рольщик», его новый проект, мог бы вернуть Ричи миру, а самому британцу былой почет и уважение. Ведь всегда получится лучше, когда знаешь, что ты делаешь. А ведь Гай Ричи не единожды (дважды, черт побери!) доказал нам, что делать криминальные комедии он умеет мастерски.
Пусть «Рок-н-рольщик» слегка не дотягивает до высочайшего уровня прежних работ Ричи, но здесь все не так плохо. В этом фильме, буквально в каждом кадре, улавливаешь знакомые нотки. Ты смотришь на Лени Коула в исполнении Тони Уилкинсона, этого крутого гангстера, и видишь Кирпича или того же Гарри «Топора». Умираешь со смеху от сцены погони неубиваемых русских за «Дикой шайкой», а в голове держишь великого и могучего Бориса «Бритву». Видишь всех этих недотеп, которыми нашпигован фильм и вспоминаешь о тех «перцах» что жгли в предыдущих работах британца. В знакомом почерке, в самоцитировании и заимствовании своих же удачных идей, в отменном британском юморе и отчаянных перестрелках, во всем этом сразу узнается тот Ричи, которого все мы любим. Того, кто не побоялся выступить на территории Тарантино, того, кто заставил Бреда Питта лепетать на неизвестном наречии и драться на ринге, того, кто подарил миру Джейсона Стэтэма и Вини Джонса, того, которого мы чертовски заждались.
Конечно же, здесь можно упомянуть о «Дикой шайке» в составе Батлера, Харди и Эльба. Рассказать о томной красотке Тэнди Ньютон. Поведать о «Секторе газа» и драке у ночного клуба. Напомнить, что саундтрек теперь стал жестче, но остался все на том же высоко уровне. Разумеется, не стоит забывать, что на просмотре все дико смеялись, а чех Карел Роден весь фильм кого-то «напоминал». Ведь надо рассказать тысячу вещей, мелочей, из которых соткан этот фильм. Это психи, недотепы, крутые гангстеры и рассудительные личности. Это секс, пушки, рок-н-ролл и парочка геев. И заметьте, не слова о центральном персонаже, настоящем рок-н-рольщике, который слегка не в себе и всегда в облаках, рассуждающий гениальными мыслями, и несущий полный бред, В честь этого засранца и был назван фильм. Фильм, который со временем, и с позволения всемогущих продюсеров, превратится в трилогию. Ведь Ричи вновь вернулся в дело, и было бы глупо, если со временем он бы его не продолжил.
Такие фильмы, как «Большой куш» и «Карты…» уже стали настоящей классикой и олдскулом. Кажется, теперь так снимают единицы. RocknRolla, и это не может не радовать, тоже является представителем всеми любимой Старой Школы, а Гай Ричи в ней директор. Аллилуйя!
Ричи снова в деле.
8 из 10
Возвращение
Побывал сегодня на специальной премьере, гостью который был Дмитрий Пучков (Гоблин) и после просмотра остался в полном восторге. Фильм был показан в полном и правильном переводе от Гоблина без цензуры, такой перевод появится только на DVD. А в кинотеатрах будут крутить перевод, в котором Гоблин озвучивает лишь главного героя и соответственно без мата с цензурой. Так что мне повезло.
После »Унесенных\\" и »Револьвера\\" думал у Гая Ричи больше не будет таких успешных фильмов как »Большой куш\\" и »Карты, деньги и два ствола\\", но к радостью я ошибался. Как сказал Гоблин перед показом: «Это был результат дурного влияния жены Мадонны, а вот теперь Ричи развелся…»
«Рок-н-рольщик», конечно, уступает двум прошлым гангстерским фильмам Ричи, но ему можно сделать скидочку как никак восьмилетний, так скажем, перерыв был. И вот опять то по чему мы скучали: большое количество ярких персонажей, особый юмор, особая динамика. Из актеров очень понравился Марк Стронг, такой из него вышел английский Энди Гарсия. Отмечу также саундтрек, но еще бы фильм то называется «Рок-н-рольщик».
С возвращением Гай Ричи!
10 из 10