Информация о фильме
Год выпуска: 1995
Страна: Великобритания
Жанр: комедия, мелодрама, семейный, христианский.
Продолжительность: 01:35:45.
Перевод: 2 вида профессионального авторского закадрового одноголосого:
— безвестный переводчик (на взгляд релизёра, перевод лучше, чем у Петра Карцева), взято с http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=119500 (© Hippy) (дорожка 1);
— Пётр Карцев (предоставил Алексей из Саратова) (дорожка 2).
Оригинальный звук (английский): есть (дорожка 3).
Субтитры:
— английские,
— русские (© сделал troinh3 по просьбе snegovik, тайминг — с английских субтитров, в основе перевода — озвучка безвестного переводчика). Обновление от 17.11.2008: появились (25.10.2008) альтернативные субтитры от Bull Dozer, скачать их можно, например, на subs.com.ru и subtitry.ru.
Режиссёр: Кристофер Монгер / Christopher Monger.
В ролях: Хью Грант / Hugh Grant, Тара Фитцджеральд / Tara Fitzgerald, Колм Мини / Colm Meaney, Йен МакНайс / Ian McNeice, Йен Харт / Ian Hart, Кеннет Гриффит / Kenneth Griffith, Тудор Вон / Tudor Vaughan, Хью Вон / Hugh Vaughan, Роберт Паг / Robert Pugh, Роберт Блайт / Robert Blythe, Гарфилд Морган / Garfield Morgan, Лиза Пэлфри / Lisa Palfrey, Дэфидд Вин Робертс / Dafydd Wyn Roberts, Иуан Рис / Ieuan Rhys, Энвен Уильямс / Anwen Williams.
Паблисити и благодарности: Этот релиз сделан совместно с _int_ (его раздачи фильмов с авторским переводом — А. М. Михалёва, А. Ю. Гаврилова и др. — здесь).

Сюжет фильма
Интересно, когда в России в 1917 году зрела Великая Октябрьская социалистическая революция, чем занимались островитяне-великобританцы?..
Слоганом фильм следовало бы сделать фразу, сказанную священником в фильме: «Молитва, сделанная грунтом».
В воскресенье, 17 июня 1917 года, когда шла первая мировая война, и Великобритания, напрягая все силы, воевала с Германией на полях Франции, в уэльскую деревушку, которая носит название Флинен Гароу (Ffynnon Garw, на местном уэльском/валлийском/кимрийском языке это означает примерно Rough Fountain, то есть Бурный Родник, Бешеные Ключи или что-то в том же духе, если по звукам, то Флюннен Горв) и начиналась сразу там, где заканчивалась Англия, проездом на служебном автомобиле прибыли два офицера: молодой — Реджинальд Ансон (Reginald Anson, исполняет Хью Грант, многое играет мимикой, моментами похож на ироничное амплуа шоумена Максима Галкина) и его непосредственный и весьма — до колоритности — грузный начальник Джордж Гаррад (George Garrad, его играет Йен МакНайс). Оба состоят на службе в Картографическом управлении (Ordnance Survey): первый был туда демобилизован по ранению сразу после госпиталя и потому до сих пор немного заикается, хотя молодость потихонечку и отвоёвывает назад своё, второй же отозван с передовой «в надежде, что это поможет поднять моральный дух солдат, которые уже начали спиваться из-за его скучного характера». Как видим, начало уже душевное, дальше будет ещё веселее.
Задача военных — снять карту местности, нанеся на неё все основные высотные точки, в частности, горы. Есть чёткий формальный критерий: горами считается возвышенность не ниже 1000 футов (примерно 305 метров), и только они получают постоянную «прописку» на картах, а всё, что ниже, — считается холмами, которые слишком незначительны, чтобы захламлять карты их присутствием. И вот государственно важное дело сталкивается с деревенскими жителями, у которых, как известно, своя гордость, а у валлийцев, потомков кельтов, сохранивших самобытность и весьма специфическое своеобразие, уж тем более, как говорится, сам бог велел. И оказывается, что местная возвышенность, которую все всю жизнь называли и называют горой, всего 984 фута (300 м), то есть до заветного места на карте — для селян-валлийцев она стала бы «самой первой горой Уэльса на границе с Англией»! — «не хватает» 16 футов, т. е. 5 метров высоты. Конечно же, нужно любыми способами задержать холмомеров и найти-таки способ, как «нарастить» гору, кто бы сомневался!..



В общем, в картине есть и британский юмор, и многослойность (любовная история, восприятие менталитета валлийцев через призму англичан и наоборот), и множество так и не развитых, и тем придающих полноту, сюжетных линий (например, контуженный дрессирует черепаху), есть и грусть, что всегда сопровождает фильмы о родине, большой или же малой. А ещё вот так как-то чутко снимать стариков — так, что старость воспринимается как особенность, а не как некий недостаток, могут, наверное, только британцы. Вот как представляются два брата-старикана: «Это мой брат — Томас-из-Пригорода, а я — Томас-из-Пригорода Тоже. Мы не учились в школе, и многие люди говорят, что мы „из пригорода“, но мы не настолько из пригорода, чтобы не понимать, что мы из пригорода» .
Ещё одним слоганом фильма могла бы стать фраза, которая повторяется рефреном и служит мотором человеческих поступков. «Я бы не хотел рассказывать людям, что всё сорвалось из-за тебя» (ср.: «Да-да, а ещё земляным червяком!..»).
Вот с такого присловия фильм начинается: «По какой-то странной причине, идущей в глубину веков, в Уэльсе имеет место большой дефицит имён: почти каждый — Вильямс, Джонс или Эванс. Чтобы избежать путаницы, уэльсцы часто добавляют к имени человека род его занятий. Например, был Вильямс Бензин и Вильямс Смерть, был Джонс Собутылка и Джонс Гигантская Капуста, и это помогало передать информацию о хобби человека или его личных качествах: Эванс Бекон или Эванс Конец Света. Но имя одного человека было загадкой. И вот только в десять лет я спросил своего дедушку о человеке с самым длинным и самым загадочным именем из всех. «Англичанин Который Поднялся На Холм Но Спустился С Горы»? Это длинное имя, да — и длинная история. Ты готов её выслушать, а? Потому что эта история — почти как эпическая история. Да, эпическая!..».
В общем, это действительно комедия, вас, зритель, в этом уж точно не обманули.

Дополнительная информация о фильме:
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3 (две русские озвучки), AC3 (английский оригинал).
Видео: 800x448 (1.79:1) [=25:14], 1654 kb/s, 23.98 fps, 1,1 ГБ.
Аудио:
— дорожка 1 (русский закадровый перевод безвестного переводчика): MP3, 256 Kbps, 44,1 kHz, stereo, 175 МБ;
— дорожка 2 (русский закадровый перевод Петра Карцева): MP3, 192 Kbps, 48 kHz, stereo, 131 МБ;
— дорожка 3 (оригинальный английский звук): AC3, 384 Kbps, 48 kHz, stereo, 263 МБ.







Сэмпл
http://multi-up.com/21358/







Скачать с: narod.ru, Yabadaba.ru, XLget.com